還看了老外說中文的影片，
看不要鬧的影片時，有位美國女孩說她和朋友介紹自己時，
朋友錯將她的名字「米賢」聽作「米線」，
而產生了一個笑話。
老師也針對這個提出了一個問題，如果將來有需要位外國人取中文名字時
有兩點必須注意，一是諧音，二是意義
諧音需小心，意義需注意。
老師也提出了一個Jakob的例子，但我聽到這名字第一個閃過的名字就是雅各XD
因為電影中太常出現這個名字，所以也就自然而然地反應出Jakob=雅各的想法。
沒想到是由音譯出「簡克柏」，不過老實說我第一眼沒有特別聯想到諧音跟刻薄同音
只是覺得這名字蠻漂亮的XD
聽到刻薄的時候才恍然大悟，再配上那個簡就突然變得不太好了。
接著是小組討論時間
Q. 根據〈外國人學中文碰到的囧事〉和〈老外說中文〉，外國人說中文時容易出現的偏誤，有哪些種類？
1. 聲調／定調（一、四聲易混淆；二、三聲易混淆）
2. 聲母（老師→老ㄙ）
3. 辭義
4. 詞序顛倒（母親節→親母節；皮包→包皮）
5. 韻母（請問→親吻，聲隨韻母）
看完影片的部分後，再來是小組討論（二）
Q1. 韻母的發音特徵為何？
1. 氣流無阻
2. 聲帶振動
我在網路上還看到了一篇文章，是「名師指導：普通話水平考試基本知識複習指導」
其中提到了韻母的發音特點是：「韻母多由元音充當，元音發音時氣流在發音器官里基本不受阻礙，口腔里發音器官肌肉均衡緊張，氣流較弱，發音時聲帶不顫動：舌位、唇形的變化以及是否有鼻韻尾，形成不同的韻母。」
Q2. 在P.87，韻母的發音形式分為五類，到p.91依「元音」分類變成四類，少了「鼻化元音韻母」，請問在變調、連音、ㄦ化和輕聲的發音情形下，哪種會出現鼻化元音韻母？
這題我們猜了ㄦ化，但不知道原因
原來是鼻音在發音時，氣流衝擊聲帶後從鼻腔透出；鼻化元音則是從口腔及鼻腔同時呼出，
而ㄦ化韻聲隨韻母，主要元音讀鼻化音，韻尾則消失。
Q3. 請畫出現代漢語元音（單元音）的表格
沒有留言:
張貼留言